1 00:00:58,101 --> 00:01:00,843 [zveckanje] 2 00:01:45,105 --> 00:01:48,020 [zvižduće u daljini] 3 00:01:48,064 --> 00:01:49,370 [nož izvlači] 4 00:01:56,899 --> 00:01:58,988 [škripa metala] 5 00:02:07,910 --> 00:02:09,781 Davide, jesi li to ti? 6 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 [zveckanje u daljini] 7 00:02:19,530 --> 00:02:22,054 Nikada nećete pogoditi što sam pronašao. Možete li vjerovati? 8 00:02:22,098 --> 00:02:23,839 - Moramo ići. - Jeste li vidjeli nešto? 9 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 - Čuo sam nešto. - Predugo smo ostali. 10 00:02:25,580 --> 00:02:26,668 hajde 11 00:02:41,639 --> 00:02:43,075 hajde [dihtanje] 12 00:02:50,387 --> 00:02:51,780 Moramo se nastaviti kretati. 13 00:03:05,315 --> 00:03:09,145 [stenjanje, cviljenje] 14 00:03:09,189 --> 00:03:11,278 Hajde, hajde. Skoro smo stigli. 15 00:03:11,321 --> 00:03:12,409 [viče] 16 00:03:12,453 --> 00:03:13,758 Moraš ići bez mene. 17 00:03:13,802 --> 00:03:16,805 -Neću te napustiti. -Vjeruj mi. 18 00:03:16,848 --> 00:03:18,154 Doći ću kući prije večere. 19 00:03:19,938 --> 00:03:22,376 -Ne, trebao bi zadržati pištolj. -Snaći ću se. 20 00:03:22,419 --> 00:03:25,161 -Ići. Mama ne može biti sama. -[uzdahne] 21 00:03:28,251 --> 00:03:29,992 volim te 22 00:03:35,998 --> 00:03:38,174 I ja tebe volim. 23 00:03:41,482 --> 00:03:43,701 [stenjanje, napinjanje] 24 00:03:48,228 --> 00:03:49,838 [poljupci] 25 00:03:52,144 --> 00:03:54,669 [pucanje grančica] 26 00:03:54,712 --> 00:03:56,888 [koraci prolaze iznad glave] 27 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 [zviždanje] 28 00:04:42,717 --> 00:04:44,762 Gdje ti je brat? 29 00:04:47,199 --> 00:04:50,420 Uhvatio je jelenji trag na povratku. 30 00:04:50,464 --> 00:04:53,467 Rekao je da će pokušati i torbica. 31 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 On je dobar dečko. 32 00:04:58,689 --> 00:05:00,343 Vas dvoje se morate držati zajedno nakon što sam-- 33 00:05:00,387 --> 00:05:01,823 Ne želim razgovarati o tome. 34 00:05:01,866 --> 00:05:03,128 Anna, ja... 35 00:05:05,522 --> 00:05:07,350 [uzdahne] 36 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 nemaš da me se bojiš. 37 00:05:12,660 --> 00:05:15,053 Jeste li još što pronašli? Ima li knjiga? 38 00:05:15,097 --> 00:05:16,838 Oh! 39 00:05:24,541 --> 00:05:26,282 Stavi to s ostalima. 40 00:05:36,248 --> 00:05:38,903 Žao mi je što te nisam uzeo i svoga brata vidjeti ocean. 41 00:05:38,947 --> 00:05:40,296 nisi ti kriva 42 00:05:40,340 --> 00:05:42,559 Ne sprječava me da želim. 43 00:05:45,127 --> 00:05:48,348 Kakvog smisla ima željeti nešto što nikada ne može biti? 44 00:05:50,132 --> 00:05:54,092 Anna, ako nemamo nade, 45 00:05:54,136 --> 00:05:56,312 koja je svrha živjeti? 46 00:06:35,873 --> 00:06:39,268 Nije kao David biti vani nakon mraka. 47 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 Sigurna sam da će uskoro doći kući. 48 00:06:42,619 --> 00:06:43,794 Hmm. 49 00:06:46,493 --> 00:06:49,539 Nema smisla pretvarati se ovo se ne događa. 50 00:06:49,583 --> 00:06:52,934 Ne znaš što budućnost nosi. Mogla bi... 51 00:06:52,977 --> 00:06:57,112 Pusti me da završim. želim te... 52 00:06:57,155 --> 00:06:59,462 i tvoj brat... 53 00:06:59,506 --> 00:07:04,815 pronaći ljude vrijedne dijeleći život sa. 54 00:07:04,859 --> 00:07:09,733 A možda i pronaći taj grad uz more. 55 00:07:09,777 --> 00:07:12,823 Haven je samo mit, mama. 56 00:07:12,867 --> 00:07:14,346 Možda. 57 00:07:17,698 --> 00:07:22,485 Volio bih kad bi me odveo gore vidjeti sutra izlazak sunca. 58 00:07:22,529 --> 00:07:25,009 Znaš da to ne mogu. 59 00:07:25,053 --> 00:07:27,098 Dušo, ja se ne mijenjam. 60 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 Samo umiranje. 61 00:08:23,198 --> 00:08:25,722 [dihtanje] 62 00:08:25,766 --> 00:08:27,158 [grančica puca] 63 00:08:37,168 --> 00:08:38,561 [dašćući] 64 00:10:16,354 --> 00:10:17,529 [zvona zvona] 65 00:11:19,722 --> 00:11:21,028 [puške] 66 00:11:41,091 --> 00:11:42,745 [zvona zvona] 67 00:11:58,674 --> 00:11:59,675 [blagi izdah] 68 00:12:10,294 --> 00:12:11,731 [zvona zveckaju u daljini] 69 00:12:19,173 --> 00:12:20,740 [zvona zvona] 70 00:12:24,395 --> 00:12:26,876 [zvona zvona] 71 00:12:31,881 --> 00:12:33,056 Nisam bolesna. 72 00:12:34,449 --> 00:12:36,843 što hoćeš 73 00:12:36,886 --> 00:12:38,235 Isto kao i ti. 74 00:12:38,279 --> 00:12:40,629 Čista voda. Možda ulovi ribu. 75 00:12:40,672 --> 00:12:42,544 Nisam očekivao upoznati bilo koga. 76 00:12:42,587 --> 00:12:44,285 Zašto si me onda pratio? 77 00:12:44,328 --> 00:12:46,113 Ljudi trebaju držati se zajedno. 78 00:12:53,468 --> 00:12:55,383 Baci pištolj preko ograde. 79 00:12:56,819 --> 00:12:58,386 Ne mogu te imati uzmi moje oružje. 80 00:12:58,429 --> 00:13:00,910 Učini to ili ću staviti metak u tebi. 81 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 Imate li još oružja? 82 00:13:28,546 --> 00:13:30,679 Pištolj, nož? 83 00:13:30,722 --> 00:13:32,159 [zvona zvona] 84 00:13:49,741 --> 00:13:52,832 Moje ime je Peter. 85 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Ja sam Anna. 86 00:13:56,400 --> 00:13:59,142 Drago mi je što smo se upoznali, Anna. 87 00:13:59,186 --> 00:14:02,189 I što sad? 88 00:14:07,629 --> 00:14:10,588 Dakle, imate mnogo posjetitelja oko ovih krajeva? 89 00:14:10,632 --> 00:14:14,244 Trgovac tu i tamo. Neka vrsta. 90 00:14:14,288 --> 00:14:15,419 Neki ne. 91 00:14:18,988 --> 00:14:22,209 Pa to je-- Nije loše postava koju imaš ovdje. 92 00:14:24,515 --> 00:14:26,300 to je dom. 93 00:14:26,343 --> 00:14:27,997 Vidio peć i nakovanj, 94 00:14:28,041 --> 00:14:30,260 imaš nekoga ovdje koji zna kako ih koristiti? 95 00:14:30,304 --> 00:14:32,523 Cijela moja obitelj zna kako obrađivati metal. 96 00:14:32,567 --> 00:14:34,438 Ah. Impresivan. 97 00:14:37,485 --> 00:14:39,008 Pa mrak je. 98 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 Sigurno očekujete tvoji ljudi se uskoro vraćaju. 99 00:14:44,057 --> 00:14:46,189 Uskoro. 100 00:14:50,802 --> 00:14:53,153 Pa ti si onda vjernik. 101 00:14:53,196 --> 00:14:54,676 Mama me naučila Bibliji. 102 00:14:54,719 --> 00:14:57,505 To je najbolja stvar u ovim vremenima. 103 00:15:00,334 --> 00:15:03,990 Pripadam zajednici. 104 00:15:04,033 --> 00:15:06,644 vjeran. Dobri ljudi. 105 00:15:06,688 --> 00:15:08,255 Mislim, prilično smo udaljeni odavde, 106 00:15:08,298 --> 00:15:10,648 ali je-- lijepo je. 107 00:15:12,259 --> 00:15:16,045 Imamo malo jezero, čista voda, hrana. 108 00:15:16,089 --> 00:15:17,786 Gradimo život. 109 00:15:20,223 --> 00:15:22,095 Moja mama je koristila pričati takve priče 110 00:15:22,138 --> 00:15:24,793 o naselju uz more. 111 00:15:24,836 --> 00:15:26,969 Pričao? 112 00:15:30,668 --> 00:15:33,889 Jesu li svi mrtvi? 113 00:15:39,677 --> 00:15:43,899 Sve je u redu. Razumijem zašto bi lagao. 114 00:15:47,163 --> 00:15:49,644 Tvoja majka zvuči kao vrlo pametna dama. 115 00:15:51,689 --> 00:15:53,517 Bila je najbolja od nas. 116 00:15:56,738 --> 00:15:59,306 Znate ponekad dobri ljudi umiru 117 00:15:59,349 --> 00:16:00,655 a zli žive. 118 00:16:05,181 --> 00:16:08,750 kasno je. Trebala bi se malo odmoriti. 119 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 Duga je šetnja u moje selo. 120 00:16:11,013 --> 00:16:13,233 Tko je rekao da dolazim s tobom? 121 00:16:13,276 --> 00:16:17,628 Pa, to je tvoj izbor. Ali dobro bi nam došao metalski radnik. 122 00:16:17,672 --> 00:16:21,328 I tamo bi ti bio sigurniji s nama. 123 00:16:21,371 --> 00:16:23,504 Mogu se brinuti za sebe. 124 00:16:23,547 --> 00:16:25,027 Ne sumnjam u to. 125 00:16:25,071 --> 00:16:26,768 Ali nitko ne bi trebao biti sam. 126 00:16:35,864 --> 00:16:37,909 Smeta li ti ako... Smeta li ti ako spavam ovdje? 127 00:16:37,953 --> 00:16:40,303 Radije bih da spavaš izvan ograde. 128 00:16:40,347 --> 00:16:42,262 Ne vjerujete lako, zar ne? 129 00:16:42,305 --> 00:16:44,525 Povjerenje se zaslužuje. 130 00:16:45,700 --> 00:16:47,441 Da, u pravu si. 131 00:16:48,790 --> 00:16:50,313 I razmisli o mojoj ponudi. 132 00:16:57,712 --> 00:17:00,584 -[zvona zvona] -[vrata se otvaraju, zatvaraju] 133 00:17:12,118 --> 00:17:15,164 koliko imas godina 134 00:17:15,208 --> 00:17:16,209 Devetnaest. 135 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 Dakle, nikad nisi znao bilo drugačije. 136 00:17:21,214 --> 00:17:22,867 [tupkanje kiše] 137 00:17:26,871 --> 00:17:28,743 Jeste li pokopali tvoja majka u blizini? 138 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Naravno. 139 00:17:34,140 --> 00:17:35,271 Uz to brdo. 140 00:17:39,145 --> 00:17:40,842 Uvijek joj se sviđalo pogled. 141 00:17:45,934 --> 00:17:49,416 Ako to mislite prikladno, ja sam... 142 00:17:49,459 --> 00:17:52,027 stvarno bih želio reći nekoliko riječi za nju. 143 00:17:55,726 --> 00:17:57,467 Stvarno bi svidjelo mi se to. 144 00:17:59,252 --> 00:18:02,385 Gospodine, blagoslovi ovo dvoje. 145 00:18:02,429 --> 00:18:06,259 Čuvajte njihove duše. 146 00:18:06,302 --> 00:18:10,350 jer jednog dana ćemo im se pridružiti, u tvom vječnom milosrđu. 147 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Amen. 148 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Amen. 149 00:18:26,453 --> 00:18:28,237 Pokušao sam to učiniti toliko puta, 150 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 ali nikad nisam mogao pronaći riječi. 151 00:18:30,674 --> 00:18:34,156 Blago onima koji tuguju. 152 00:18:39,770 --> 00:18:41,859 To je pripadalo mom bratu. 153 00:18:41,903 --> 00:18:45,080 Ovo živima treba više od mrtvih. 154 00:18:46,342 --> 00:18:47,430 Ovdje. 155 00:19:00,008 --> 00:19:01,488 Držao si ga učitanim. 156 00:19:03,142 --> 00:19:04,665 Pretpostavljam da ste zaslužili malo povjerenja uostalom. 157 00:19:07,624 --> 00:19:11,498 Pa, slijedit ću vas taj greben 158 00:19:11,541 --> 00:19:13,456 tamo gore nekoliko dana. 159 00:19:17,460 --> 00:19:18,722 Hvala. 160 00:19:23,858 --> 00:19:25,207 [zvona zvona] 161 00:19:28,384 --> 00:19:30,299 [koraci] 162 00:19:56,630 --> 00:19:57,979 [udar groma] 163 00:19:59,807 --> 00:20:01,548 [tupkanje kiše] 164 00:20:13,037 --> 00:20:14,735 [cvrkut ptica] 165 00:21:21,410 --> 00:21:23,369 Želite li pomoć s tim? 166 00:21:23,412 --> 00:21:26,285 br. 167 00:21:26,328 --> 00:21:28,461 Pa, izgleda donio si pola svog kabina s vama. 168 00:21:30,463 --> 00:21:33,553 Donio bi više kad bih mogao. 169 00:21:33,596 --> 00:21:36,164 Mrzio sam odlazak sve mamine knjige. 170 00:21:36,207 --> 00:21:39,254 Ne brinite, imamo ih nekoliko od naših u selu. 171 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Baš je lijepo što si napravio, 172 00:21:43,389 --> 00:21:45,565 zakopati svoje ljude tamo. 173 00:21:45,608 --> 00:21:47,610 Puno ljudi nemoj to više raditi. 174 00:21:49,656 --> 00:21:52,223 Nisam mogao pronaći Davidovo tijelo. 175 00:21:52,267 --> 00:21:54,965 Gospodin ne treba svoje tijelo da mu čuva dušu. 176 00:22:17,597 --> 00:22:19,163 Sići. 177 00:22:32,438 --> 00:22:33,830 Ššš 178 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 dođi 179 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Nikad nisam bio tako blizu jednom prije. 180 00:22:57,332 --> 00:22:59,116 Čak i Promijenjeni koji je ubio mog brata. 181 00:22:59,160 --> 00:23:00,509 Nisu promijenjeni. 182 00:23:02,163 --> 00:23:03,425 Što su onda? 183 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Oni su muškarci. 184 00:23:05,122 --> 00:23:06,950 Zovemo ih Berserkeri. 185 00:23:06,994 --> 00:23:09,605 Čudno ih je vidjeti ovako daleko ipak izvan grada. 186 00:23:09,649 --> 00:23:11,607 Pa se pretvaraju? 187 00:23:11,651 --> 00:23:14,697 Obožavaju legendu of The Changing. 188 00:23:14,741 --> 00:23:17,700 Kad bi mogli, siguran sam sami bi se zarazili. 189 00:23:17,744 --> 00:23:19,267 Moramo se nastaviti kretati. 190 00:23:26,492 --> 00:23:28,972 Sjećaš li se nečega o starom svijetu? 191 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 bila sam mlada... 192 00:23:33,586 --> 00:23:34,891 8 ili 9. 193 00:23:37,503 --> 00:23:40,288 Ono što imam su samo bljeskovi. 194 00:23:40,331 --> 00:23:44,510 ne znam jesu li istinite ili... 195 00:23:44,553 --> 00:23:46,990 samo stvari Pomirila sam se naknadno. 196 00:23:49,558 --> 00:23:52,605 Moji roditelji su bili profesori na sveučilištu. 197 00:23:52,648 --> 00:23:56,043 I izašli su u šumu učiti... 198 00:23:57,740 --> 00:23:59,089 primitivno preživljavanje. 199 00:23:59,133 --> 00:24:00,526 Hmm. 200 00:24:00,569 --> 00:24:03,572 Moja mama je bila trudna sa moj brat u to vrijeme. 201 00:24:03,616 --> 00:24:06,619 Rekla je da to želi učiniti bez moderne medicine. 202 00:24:09,230 --> 00:24:12,407 Znala mi je reći mislili su svi njezini prijatelji imala je labav vijak. 203 00:24:15,845 --> 00:24:17,281 Što se dogodilo s tvojim tatom? 204 00:24:21,068 --> 00:24:23,113 Odgojili su mog brata. 205 00:24:23,157 --> 00:24:24,506 Imao me. 206 00:24:28,815 --> 00:24:30,512 Ali moj tata se razbolio. 207 00:24:30,556 --> 00:24:34,734 Dogodilo se u bijegu u grad. 208 00:24:38,520 --> 00:24:40,653 Bio sam samo beba, ali moja mama je rekla 209 00:24:40,696 --> 00:24:42,306 da se okrenuo u nešto što... 210 00:24:44,483 --> 00:24:46,485 više nije bio čovjek. 211 00:24:46,528 --> 00:24:48,356 Divlji čovjek. 212 00:24:51,838 --> 00:24:54,188 I ubila ga je da nas zaštiti. 213 00:25:05,547 --> 00:25:08,245 Moji, uh, roditelji, oni... 214 00:25:11,510 --> 00:25:14,121 doveli su me u ove šume kako bi preživjeli. 215 00:25:15,601 --> 00:25:16,950 Ali bili su tvrdoglavi. 216 00:25:19,343 --> 00:25:21,389 Htio sam uzeti natrag što je bilo naše. 217 00:25:22,738 --> 00:25:26,263 Pa su me ostavili ovdje s mojim djedom 218 00:25:26,307 --> 00:25:27,700 i više se nije vratio. 219 00:25:29,484 --> 00:25:32,139 Do tada bolest bio pod kontrolom, 220 00:25:32,182 --> 00:25:35,142 ubijena čudovišta. 221 00:25:35,185 --> 00:25:38,711 Ali ljudi postaju vlastitu vrstu čudovišta. 222 00:25:41,931 --> 00:25:43,933 Mislite li Berserkeri ubili ih? 223 00:25:46,675 --> 00:25:48,198 To ili... 224 00:25:52,507 --> 00:25:54,117 možda su samo mislili bilo bi im bolje 225 00:25:54,161 --> 00:25:56,119 bez klinca da ih veže. 226 00:26:01,864 --> 00:26:03,605 Nemoj nikad tako razmišljati. 227 00:26:54,395 --> 00:26:56,527 - [snap] - Aah! Aah! 228 00:26:56,571 --> 00:26:57,616 Peter! 229 00:26:59,313 --> 00:27:02,838 [stenjanje] 230 00:27:06,189 --> 00:27:09,628 [vrištanje] 231 00:27:13,196 --> 00:27:14,850 [dihtanje] 232 00:27:16,025 --> 00:27:17,505 Uhh! 233 00:27:17,548 --> 00:27:19,028 Berzerkeri? 234 00:27:19,072 --> 00:27:20,856 Ne, to nije njihov stil. 235 00:27:20,900 --> 00:27:23,380 Rekao bih da je to druga frakcija ulažući svoje potraživanje. 236 00:27:24,686 --> 00:27:26,122 Možeš li hodati? 237 00:27:26,166 --> 00:27:29,343 Da. Da. Da. 238 00:27:29,386 --> 00:27:31,432 U redu. U redu. 239 00:27:31,475 --> 00:27:32,955 Uhh! 240 00:27:56,544 --> 00:27:58,024 Pomozite mi, molim vas. 241 00:28:25,442 --> 00:28:26,879 [rešetke za oštrenje noževa] 242 00:28:30,926 --> 00:28:32,188 Idem razgledati. 243 00:28:32,232 --> 00:28:34,451 Vidi što još mogu pronaći. 244 00:28:34,495 --> 00:28:36,758 Pa, nemoj odlutati predaleko, Anna. 245 00:28:42,285 --> 00:28:43,678 [zov životinje] 246 00:28:55,864 --> 00:28:57,561 [zov ptice] 247 00:30:08,894 --> 00:30:10,547 Oh. 248 00:30:10,591 --> 00:30:12,114 kamo ideš 249 00:30:12,158 --> 00:30:14,203 Nisi bio tamo kad sam se probudio. mislio sam-- 250 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 Ja sam... dobro sam. 251 00:30:15,596 --> 00:30:17,816 hajde Našao sam nešto. 252 00:30:28,348 --> 00:30:30,567 Vidio sam dim jutros. 253 00:30:30,611 --> 00:30:32,091 Je li jedan od njih? 254 00:30:32,134 --> 00:30:33,657 Berserker? 255 00:30:33,701 --> 00:30:36,269 br. To je samo starac. 256 00:30:36,312 --> 00:30:38,488 Trebamo li otići dolje? 257 00:30:38,532 --> 00:30:40,099 Pa, ne znamo ako mu možemo vjerovati. 258 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 Koliko znamo, postavio je tu zamku. 259 00:30:42,057 --> 00:30:44,146 Mislio sam da si rekao ljudi trebamo se držati zajedno. 260 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Da, dobri ljudi rade. 261 00:30:47,802 --> 00:30:49,543 Udvostručit ćemo, zgrabite naše pakete, 262 00:30:49,586 --> 00:30:51,023 a onda ćemo mu dati širok ležaj. 263 00:30:56,898 --> 00:30:59,161 hej Ovdje gore. 264 00:31:00,423 --> 00:31:01,511 Nismo bolesni. 265 00:31:03,209 --> 00:31:04,514 Dođi dolje. 266 00:31:19,007 --> 00:31:21,227 Pitao sam se kada ste namjeravali objavite se. 267 00:31:21,270 --> 00:31:23,838 Znao si gdje smo? 268 00:31:25,100 --> 00:31:26,754 Nije previše pametno 269 00:31:26,797 --> 00:31:29,278 paljenje vatre danju da svi vide. 270 00:31:30,845 --> 00:31:34,240 Osim ako ne želite biti pronađen, tj. 271 00:31:34,283 --> 00:31:36,590 Dobro da ste sve odlučili lijepo igrati. 272 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 Upravo sam htio ispaliti metak između tvojih očiju. 273 00:31:40,986 --> 00:31:43,336 Pa, drago mi je da nisi. 274 00:31:45,164 --> 00:31:46,948 Dobar posao, sine. 275 00:31:46,992 --> 00:31:50,473 A sad, zašto ne biste vas dvoje spusti svoje oružje, 276 00:31:50,517 --> 00:31:52,693 a svi možemo biti civilizirano? 277 00:32:05,227 --> 00:32:06,533 Draga, tvoj nož. 278 00:32:13,409 --> 00:32:15,629 dolje. dolje. 279 00:32:19,415 --> 00:32:24,551 Oprostite na, uh, teatralnosti. 280 00:32:24,594 --> 00:32:26,901 Nikad ne može biti previše oprezan. 281 00:32:26,945 --> 00:32:29,904 Ne, ne možeš. 282 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 Sjesti. 283 00:32:31,601 --> 00:32:32,776 Pridružite nam se. 284 00:32:32,820 --> 00:32:34,561 Molim. 285 00:32:44,005 --> 00:32:46,660 Što sve radite u ovim krajevima? 286 00:32:46,703 --> 00:32:49,880 Probijamo se natrag mojim ljudima. 287 00:32:49,924 --> 00:32:52,013 Koji bi to ljudi bili? 288 00:32:52,057 --> 00:32:54,973 Postoji zajednica čiji smo dio. 289 00:32:55,016 --> 00:32:58,237 Zajednica. huh 290 00:32:58,280 --> 00:33:00,804 Ne odgovara ih previše opis više. 291 00:33:00,848 --> 00:33:03,677 Misliš na one religiozne ljudi dolje na jezeru? 292 00:33:07,855 --> 00:33:09,161 tako je. 293 00:33:11,511 --> 00:33:13,992 I oboje ste dobrodošli pridružiti se ako želiš. 294 00:33:15,863 --> 00:33:17,865 Mislim da bi ti bilo bolje pitaj svog čovjeka 295 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 prije nego počnete dijeleći pozivnice. 296 00:33:19,910 --> 00:33:21,912 On nije moj čovjek. 297 00:33:21,956 --> 00:33:24,045 Putujete s njim po vlastitom nahođenju? 298 00:33:24,089 --> 00:33:25,090 Naravno da jest. 299 00:33:25,133 --> 00:33:28,049 Nisam te pitao. 300 00:33:33,054 --> 00:33:34,838 Sam donosim svoje izbore. 301 00:33:34,882 --> 00:33:39,191 Imali smo nekoliko susreta sa svojom zajednicom. 302 00:33:39,234 --> 00:33:41,715 smiješno, ne prepoznajem te. 303 00:33:41,758 --> 00:33:45,632 Pa, bilo je prije mnogo vremena. 304 00:33:45,675 --> 00:33:47,547 Uglavnom dogovoreno s Judith, 305 00:33:47,590 --> 00:33:50,245 ponekad sa Zackom. 306 00:33:50,289 --> 00:33:53,118 Nismo uvijek bili samo dva, niti jedan. 307 00:33:53,161 --> 00:33:55,511 Ne, nismo. 308 00:33:58,079 --> 00:34:00,125 Gledaj, samo smo prolazeći kroz. 309 00:34:00,168 --> 00:34:03,737 Vidite, sada, to... da je tu problem. 310 00:34:03,780 --> 00:34:06,609 Nisi pitao naše dopuštenje. 311 00:34:06,653 --> 00:34:08,829 Pa sad pitam. 312 00:34:14,400 --> 00:34:15,444 Dopustit ćemo to. 313 00:34:17,620 --> 00:34:21,755 Ali cestarina... je tvoj paketi. 314 00:34:21,798 --> 00:34:24,801 Izgledalo je kao da jesi neke pristojne alate. 315 00:34:24,845 --> 00:34:27,413 I ta tvoja cerada. 316 00:34:28,501 --> 00:34:29,458 U redu. 317 00:34:29,502 --> 00:34:32,287 To ga smiruje. 318 00:34:32,331 --> 00:34:34,550 Ali što je s djevojkom? 319 00:34:34,594 --> 00:34:35,986 Što je sa mnom? 320 00:34:37,423 --> 00:34:40,687 Pa, ovu njegovu zajednicu 321 00:34:40,730 --> 00:34:42,863 uzeo nam puno. 322 00:34:44,647 --> 00:34:45,953 Puno. 323 00:34:47,215 --> 00:34:50,088 Figura koja nam je potrebna uzeti nešto natrag. 324 00:34:50,131 --> 00:34:51,306 Preko mog mrtvog tijela. 325 00:34:51,350 --> 00:34:53,656 To neće biti teško dogovoriti. 326 00:34:53,700 --> 00:34:56,006 Možete zadržati pakete, ali ona ide sa mnom. 327 00:34:56,050 --> 00:34:58,661 Govoriš kao da imaš neki izbor po tom pitanju. 328 00:34:58,705 --> 00:35:01,011 Zašto ne dopustimo djevojka odlučiti? 329 00:35:01,055 --> 00:35:03,536 Ona sama bira. Sjećaš se? 330 00:35:03,579 --> 00:35:05,581 Tako je sine. [smijeh] 331 00:35:06,800 --> 00:35:09,498 Gdje su naši maniri? 332 00:35:09,542 --> 00:35:12,501 Pa što s tim, mala gospođica? 333 00:35:12,545 --> 00:35:14,112 Želite li ostati s nama? 334 00:35:22,642 --> 00:35:24,818 ostat ću... 335 00:35:24,861 --> 00:35:27,255 ako obećaš da ne šteta će doći Peteru. 336 00:35:31,390 --> 00:35:32,652 Poštivat ću to. 337 00:35:34,349 --> 00:35:36,569 Peter, slobodan si ići. 338 00:35:40,790 --> 00:35:43,793 o ne Zadržat ćemo se ipak tvoja sačmarica. 339 00:35:43,837 --> 00:35:45,839 Idemo. hajde 340 00:35:45,882 --> 00:35:48,972 Ne treba nam više tvoje ludosti u našim životima. 341 00:35:52,062 --> 00:35:54,195 - Uhh! - Molim te, nemoj ga povrijediti. 342 00:35:54,239 --> 00:35:55,457 U redu. 343 00:35:55,501 --> 00:35:57,329 - Ohh! - Kurvin sin! 344 00:36:06,251 --> 00:36:07,730 Ubili bi me... 345 00:36:09,645 --> 00:36:11,865 i učinio Bog zna što vama. 346 00:36:16,609 --> 00:36:18,306 Da si me poslušao na prvom mjestu, 347 00:36:18,350 --> 00:36:19,742 ništa od ovoga bi se dogodilo. 348 00:36:19,786 --> 00:36:21,918 Pokušao sam učiniti ono što sam mislio da je ispravno. 349 00:36:21,962 --> 00:36:24,007 Ja sam taj koji odlučuje tko se pridruži našoj zajednici, 350 00:36:24,051 --> 00:36:26,575 ne ti! Ne ti! 351 00:36:32,277 --> 00:36:34,061 U redu. opraštam ti. 352 00:36:36,498 --> 00:36:37,717 hajde 353 00:36:41,329 --> 00:36:42,417 Izgled. 354 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 Samo imam tvoje najbolje interesi u srcu. 355 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 U redu? 356 00:36:49,816 --> 00:36:50,773 U redu? 357 00:37:30,509 --> 00:37:32,641 Još uvijek tražite za onaj drugi svijet? 358 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 Jeste li ikada vidjeli ocean? 359 00:37:44,740 --> 00:37:47,003 Kad sam bio mali, prije svega ovoga. 360 00:37:48,570 --> 00:37:50,790 Ocean je nekada značio sigurnost u mojoj kući. 361 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 Jednom sam sreo čovjeka koji je tvrdio doći iz Havena. 362 00:37:57,927 --> 00:37:59,364 Stvarno? 363 00:37:59,407 --> 00:38:00,626 Mm-hmm. 364 00:38:03,324 --> 00:38:05,152 Mislio sam da je to nešto što je moja mama izmislila. 365 00:38:05,195 --> 00:38:07,372 Možda nije stvarno, ali nije izmislila. 366 00:38:10,505 --> 00:38:14,379 To je stara legenda iz vremena Mijenjanja. 367 00:38:14,422 --> 00:38:17,947 Očigledno mjesto bez bolesti. 368 00:38:17,991 --> 00:38:20,254 Jeste li ikada razmišljali o pokušaju pronalaženja? 369 00:38:21,777 --> 00:38:22,909 Puno puta. 370 00:38:22,952 --> 00:38:24,650 Što vas je spriječilo? 371 00:38:24,693 --> 00:38:27,479 Život. Ljudi s kojima sam sada. 372 00:38:27,522 --> 00:38:29,872 Mislim da je moj poziv je pomoći im. 373 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 Što si onda raditi ovdje? 374 00:38:36,183 --> 00:38:38,141 Ja sam propovjednik u mom selu. 375 00:38:39,708 --> 00:38:40,970 Izašao sam ovdje 376 00:38:41,014 --> 00:38:45,105 pronaći ljude dostojan pridružiti se našem stadu. 377 00:38:46,715 --> 00:38:48,326 Pa zato si došao poslije mene. 378 00:38:52,286 --> 00:38:55,768 Možda je stvarno, ali to je još uvijek samo mjesto. 379 00:38:57,073 --> 00:39:01,730 Ljudi su ono što čini nešto posebno. 380 00:39:09,782 --> 00:39:10,826 Ah. 381 00:39:12,698 --> 00:39:15,265 Trebali bismo spavati pod zvijezdama večeras. 382 00:39:39,812 --> 00:39:41,770 [gunđanje] 383 00:39:47,297 --> 00:39:48,647 Whoa, whoa, whoa, whoa. 384 00:39:48,690 --> 00:39:50,126 Nema potrebe za to. 385 00:39:52,477 --> 00:39:53,521 Ah. 386 00:39:55,044 --> 00:39:57,395 - Bok. - Peter. 387 00:39:57,438 --> 00:40:00,528 O moj Bože. 388 00:40:00,572 --> 00:40:02,225 Što ti se dogodilo? 389 00:40:02,269 --> 00:40:04,619 Oh, dobro sam. 390 00:40:04,663 --> 00:40:07,056 dobro te je vidjeti, Judith. 391 00:40:07,100 --> 00:40:09,102 ovo je, uh, moja prijateljica Anna. 392 00:40:09,145 --> 00:40:11,887 Imat ćemo vremena za ugodnosti kasnije. 393 00:40:11,931 --> 00:40:14,455 Ne bismo se trebali zadržavati. Zack će htjeti da te odmah vidim. 394 00:40:14,499 --> 00:40:15,587 Je li se nešto dogodilo? 395 00:40:15,630 --> 00:40:17,415 Pustit ću ga da ti kaže. dođi 396 00:40:45,573 --> 00:40:47,488 [rugati se] Izgledaš kao vrag. 397 00:40:47,532 --> 00:40:49,795 Da. Trebao bi vidjeti drugi tip. 398 00:40:49,838 --> 00:40:51,536 Znaš vježbu-- 399 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 oružje i čopori predali prije nego što možete ući. 400 00:40:53,363 --> 00:40:55,148 Isus. Pa, 401 00:40:55,191 --> 00:40:56,584 nisam vidio ni jedan od ovih u godinama. 402 00:40:56,628 --> 00:40:57,933 Gdje si ga našao? 403 00:40:57,977 --> 00:40:59,631 Pazi na jezik, Ben. 404 00:40:59,674 --> 00:41:02,372 Naletio na par muškaraca u šumi na povratku. 405 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 Nije dobro završilo. 406 00:41:04,026 --> 00:41:05,463 Pomislili biste, nakon svih ovih godina, 407 00:41:05,506 --> 00:41:06,768 naučio bi se slagati. 408 00:41:08,117 --> 00:41:10,598 Vidim da si našao nekoga da stupi u naše redove. 409 00:41:10,642 --> 00:41:11,904 Zar si sumnjao u mene? 410 00:41:11,947 --> 00:41:13,166 Znam bolje od toga. 411 00:41:14,559 --> 00:41:16,038 Zovem se Ben. 412 00:41:16,082 --> 00:41:17,518 Anna. 413 00:41:17,562 --> 00:41:18,519 Zadovoljstvo. 414 00:41:22,349 --> 00:41:23,524 I tvoj nož. 415 00:41:25,091 --> 00:41:26,527 Radije bih to zadržao. 416 00:41:26,571 --> 00:41:28,181 Ako se želite pridružiti naše selo, 417 00:41:28,224 --> 00:41:29,748 morate poštovati naša pravila. 418 00:41:43,892 --> 00:41:45,067 dobro došao kući 419 00:42:05,261 --> 00:42:07,263 Počeli smo se bojati najgore, brate. 420 00:42:07,307 --> 00:42:09,657 Bilo je teže od očekivanog. 421 00:42:09,701 --> 00:42:11,790 Nije ostalo puno ljudi gore u planinama. 422 00:42:11,833 --> 00:42:14,662 Pa, čini mi se da je tvoj putovanje je bilo vrijedno truda. 423 00:42:14,706 --> 00:42:17,447 Svi, ovo je Anna. 424 00:42:17,491 --> 00:42:18,840 Ona je prava vjernica. 425 00:42:18,884 --> 00:42:21,626 Preživjela je kugu s otpornošću. 426 00:42:21,669 --> 00:42:24,585 Tragedija je pogodila njezinu obitelj prije mjesec dana, 427 00:42:24,629 --> 00:42:28,154 pa sam joj ponudio mjesto ovdje s nama. 428 00:42:30,460 --> 00:42:32,637 Dobro došla, Anna. Moje ime je Zack. 429 00:42:32,680 --> 00:42:34,552 Ja sam osnivač naselja. 430 00:42:34,595 --> 00:42:35,596 Hvala ti što si me primio. 431 00:42:35,640 --> 00:42:37,163 Trebali bismo slaviti. 432 00:42:37,206 --> 00:42:41,080 Ali prvo ima više hitan posao kojemu se treba posvetiti. 433 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 Kakav posao? 434 00:42:42,908 --> 00:42:44,953 Imali smo nepoželjnog gosta. 435 00:42:56,617 --> 00:42:58,314 Ovo je stariji posao. 436 00:42:58,358 --> 00:43:01,013 Ne, ne, ne, ne. Sada je vezana za mene. 437 00:43:01,056 --> 00:43:03,102 Sutra ćemo je dočekati u obor, 438 00:43:03,145 --> 00:43:05,583 ali za danas ona trebao vidjeti što ja vidim, 439 00:43:05,626 --> 00:43:07,628 baš kao što vidite za Zacka. 440 00:43:10,326 --> 00:43:11,501 Fino. 441 00:43:17,333 --> 00:43:18,247 [gunđanje] 442 00:43:28,257 --> 00:43:31,478 hej Ustani da možemo da te pogledam. 443 00:43:33,045 --> 00:43:34,742 [zviždanje] 444 00:43:36,962 --> 00:43:39,051 Prokleta stvar je prodala svoju dušu. 445 00:43:39,094 --> 00:43:41,401 Nisam mogao da iz njega izvučem riječ. 446 00:43:41,444 --> 00:43:43,098 Sve što radi je zviždanje. 447 00:43:43,142 --> 00:43:45,623 [zviždanje] 448 00:43:45,666 --> 00:43:47,668 Misliš on samo zalutao u logor? 449 00:43:47,712 --> 00:43:50,279 Našao sam ga tamo vani kod starog mlina. 450 00:43:50,323 --> 00:43:52,455 To je 15 milja daleko. 451 00:43:52,499 --> 00:43:53,674 Trebao si ostavio ga tamo. 452 00:43:53,718 --> 00:43:54,719 htio sam. 453 00:43:54,762 --> 00:43:55,807 Oni zadiru na našoj zemlji. 454 00:43:55,850 --> 00:43:57,635 Vrijeme je da počnemo uzvraćajući udarac. 455 00:43:57,678 --> 00:44:00,115 Borba. Dovoljno je teško braniti ovo mjesto, 456 00:44:00,159 --> 00:44:01,464 a kamoli započeti rat. 457 00:44:01,508 --> 00:44:02,944 JUDITH: Berzerkeri su jednako loši 458 00:44:02,988 --> 00:44:04,032 kao kuga. 459 00:44:04,076 --> 00:44:05,381 BEN: Ne biste to rekli 460 00:44:05,425 --> 00:44:06,556 ako si vidio da se netko mijenja. 461 00:44:06,600 --> 00:44:07,819 JUDITH: Znaš što sam vidjela. 462 00:44:07,862 --> 00:44:09,168 BEN: Borio sam se u ratu. 463 00:44:09,211 --> 00:44:11,039 Gledao sam dobre ljude a žene bivaju malo 464 00:44:11,083 --> 00:44:14,129 po stvarima koje nisu ljudski više. 465 00:44:14,173 --> 00:44:17,611 Ne biste vjeruj kricima. 466 00:44:17,655 --> 00:44:21,049 Na kraju njihov... duša samo klizi iz njih. 467 00:44:23,399 --> 00:44:24,792 Nisu stvarno mrtvi, jesu li 468 00:44:24,836 --> 00:44:27,012 Razlog više mi treba očistiti ovu zemlju 469 00:44:27,055 --> 00:44:28,274 jednom zauvijek. 470 00:44:28,317 --> 00:44:30,580 Berserkeri su muškarci. 471 00:44:30,624 --> 00:44:33,061 S muškarcima se može urazumiti. 472 00:44:33,105 --> 00:44:35,585 JUDITH: Izgleda li tako kao muškarac tebi? 473 00:44:38,719 --> 00:44:40,895 Bog će providjeti. 474 00:44:40,939 --> 00:44:43,506 Čekala sam te donijeti konačnu presudu. 475 00:45:20,587 --> 00:45:22,154 Ovo je sve tvoje? 476 00:45:22,197 --> 00:45:24,722 Pa, biti starješina ima svoje povlastice. 477 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Što ste mislili pod vezan sam za tebe? 478 00:45:34,819 --> 00:45:36,951 Pa, ja sam tvoj sponzor u ovo selo. 479 00:45:36,995 --> 00:45:39,040 To je tradicija. 480 00:45:41,913 --> 00:45:45,873 Peter, stvarno cijeniti sve koje ste učinili ovdje 481 00:45:45,917 --> 00:45:49,355 ali ne želim da dobiješ pogrešan dojam. 482 00:45:51,183 --> 00:45:56,579 Ti si točno ta žena Mislio sam da ćeš biti. 483 00:45:56,623 --> 00:45:59,191 Anna, ne boj se. 484 00:46:10,506 --> 00:46:13,335 Mislite li da je to dobra ideja držati tog Berserkera ovdje? 485 00:46:13,379 --> 00:46:14,728 Pa, donijet ćemo presudu. 486 00:46:14,772 --> 00:46:16,948 U svakom slučaju, neće biti ovdje dugo. 487 00:46:16,991 --> 00:46:18,471 Što to znači? 488 00:46:18,514 --> 00:46:19,777 Bit će pušten ako je nevin. 489 00:46:19,820 --> 00:46:21,604 A ako je kriv, 490 00:46:21,648 --> 00:46:23,824 on će odgovarati za njegove grijehe. 491 00:46:23,868 --> 00:46:27,697 Nema mjesta unutra svijet za zle. 492 00:46:30,570 --> 00:46:32,746 Hej, zar ne brini o tome. 493 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Gospodin će osigurati. 494 00:46:39,013 --> 00:46:41,581 Ali trebao bi se odmoriti. 495 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 Bit će veliko slavlje večeras 496 00:46:43,583 --> 00:46:45,324 u čast vašeg dolaska. 497 00:46:45,367 --> 00:46:48,066 Pretpostavljam da ćemo... otvorit ćemo malo Benova vina. 498 00:46:48,109 --> 00:46:49,763 Uh, nije loše. 499 00:46:49,807 --> 00:46:51,199 to je... malo je gorak 500 00:46:51,243 --> 00:46:52,505 ali mislim da će ti se svidjeti. 501 00:46:55,508 --> 00:46:57,249 Što ako neću želiš ostati? 502 00:47:00,382 --> 00:47:02,820 Gospodin je zove te, Anna. 503 00:47:02,863 --> 00:47:04,212 Nije to za nas odlučiti hoće li 504 00:47:04,256 --> 00:47:05,866 što On traži je ispravno ili pogrešno. 505 00:47:08,216 --> 00:47:10,871 Moram ići razgovarati o zatvorenica s Benom i Zackom. 506 00:47:13,352 --> 00:47:15,571 Pa ovo, ovo sastanak nije za tebe. 507 00:47:15,615 --> 00:47:17,051 Vjerojatno je najbolje ako ostanete u sobi 508 00:47:17,095 --> 00:47:18,748 dok ti drugi ne vjeruju. 509 00:47:31,718 --> 00:47:33,763 Ona puška koju si donio leđa je bila impresivna. 510 00:47:33,807 --> 00:47:35,069 To je vojno pitanje. 511 00:47:35,113 --> 00:47:37,419 Nisam vidio ni jedan od one od rata. 512 00:47:37,463 --> 00:47:39,204 Sretan si što si živ naletjevši na to. 513 00:47:39,247 --> 00:47:41,467 Pa sreća nije imala ništa učiniti s tim. 514 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 Bog je na našoj strani, Ben. 515 00:47:43,121 --> 00:47:44,209 Ne bi me čudilo da 516 00:47:44,252 --> 00:47:46,080 mogli bismo gurati Berserkeri natrag. 517 00:47:46,124 --> 00:47:49,127 Možda čak, možda čak i dobiti a mali teritorij blizu grada. 518 00:47:49,170 --> 00:47:51,303 Mislite da ste bili u njima planine su preduge, Peter. 519 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 Ti počinješ zvučati kao Zack. 520 00:47:52,957 --> 00:47:55,002 Pa, možda nam treba malo više toga ovdje. 521 00:47:56,612 --> 00:47:58,092 Pogledaj oko sebe. 522 00:47:58,136 --> 00:48:01,052 Ovi ljudi se oslanjaju na nas kako bi bili sigurni. 523 00:48:01,095 --> 00:48:02,880 Brineš o štiteći nas. 524 00:48:02,923 --> 00:48:05,012 Ja ću se brinuti nadahnjujuća veličina. 525 00:48:17,546 --> 00:48:18,896 [pročišćava grlo] 526 00:48:36,391 --> 00:48:40,918 Ovaj sastanak nazivam Trojstvo starijih na sjednici. 527 00:48:40,961 --> 00:48:43,703 Sve odluke bit će obvezujući. 528 00:48:43,746 --> 00:48:45,052 I tako će biti. 529 00:48:45,096 --> 00:48:47,489 - Tako će i biti. - Tako će i biti. 530 00:48:47,533 --> 00:48:51,841 Peter, glasao sam smrt za našeg zatvorenika. 531 00:48:51,885 --> 00:48:53,756 Ben misli da bismo trebali zamijeniti ga natrag 532 00:48:53,800 --> 00:48:55,976 Berserkerima za zaštitu. 533 00:48:56,020 --> 00:48:58,413 Kravata ide tebi. 534 00:49:02,330 --> 00:49:06,117 Zabrinut sam da bi njegova prisutnost mogla nanijeti štetu našoj zajednici. 535 00:49:06,160 --> 00:49:08,032 Znao sam da hoćeš vidi razlog, Peter. 536 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Mogu voditi malu družinu odmah uspostaviti kontakt. 537 00:49:10,338 --> 00:49:11,383 Ako požurimo... 538 00:49:11,426 --> 00:49:12,906 Nisam završio. 539 00:49:15,474 --> 00:49:18,259 Nastavit ćemo skraćeni sud a izvršenje sutra. 540 00:49:18,303 --> 00:49:20,044 Bogu neka je slava. 541 00:49:20,087 --> 00:49:21,480 Napravili ste pravi izbor, Peter. 542 00:49:59,953 --> 00:50:02,608 Peter me zamolio da donesem ti na proslavu. 543 00:50:07,352 --> 00:50:11,051 Moby Dick. huh 544 00:50:11,095 --> 00:50:12,966 Nisam ovo pročitao otkako sam bio klinac. 545 00:50:15,621 --> 00:50:17,623 To je malo obiteljsko nasljeđe. 546 00:50:17,666 --> 00:50:20,930 Pa, Dobra knjiga sve što stvarno trebamo. 547 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 Ako je to istina, zašto je tako Peter ima sve te knjige? 548 00:50:24,369 --> 00:50:28,286 Ti si hrabar. Preživjeti sasvim sam. 549 00:50:28,329 --> 00:50:32,029 A sada imate Petera. 550 00:50:32,072 --> 00:50:34,031 Mora da ste napravili popriličan dojam 551 00:50:34,074 --> 00:50:35,902 da te on sponzorira. 552 00:50:35,945 --> 00:50:38,035 Peter je bio ljubazan. Nema sumnje. 553 00:50:40,515 --> 00:50:43,040 Što se dogodilo van tamo s tim muškarcima? 554 00:50:43,083 --> 00:50:44,389 kako to misliš 555 00:50:44,432 --> 00:50:45,694 Peter mi neće reći. 556 00:50:45,738 --> 00:50:47,914 Obično kaže ja sve. 557 00:50:47,957 --> 00:50:51,309 Petar je učinio što smatrao je potrebnim. 558 00:50:51,352 --> 00:50:52,484 Zvuči kao ne slažeš se. 559 00:50:55,226 --> 00:50:59,186 Ti ljudi su to rekli poznavali su tebe i Zacka. 560 00:50:59,230 --> 00:51:01,101 Nije zvučalo kao oni njegovao uspomenu. 561 00:51:01,145 --> 00:51:03,190 I vjerovali ste im? 562 00:51:07,977 --> 00:51:10,415 Samo da budemo jasni. 563 00:51:10,458 --> 00:51:13,026 Ovo je moje selo. 564 00:51:13,070 --> 00:51:15,376 A Petar je bio prvi moj. 565 00:51:16,812 --> 00:51:18,553 ♪ [ svira violinska glazba ] 566 00:51:18,597 --> 00:51:21,121 Našli ste nas a vrijedan, Peter. 567 00:51:21,165 --> 00:51:23,167 Jednostavno sam joj pokazao put. 568 00:51:23,210 --> 00:51:26,039 Morala je hodati niz njega. 569 00:51:26,083 --> 00:51:29,260 Znaš kad mu je djed i upoznala sam, on je bio samo... 570 00:51:29,303 --> 00:51:30,261 Što je bilo? 571 00:51:30,304 --> 00:51:32,176 Dvanaest, Peter? 572 00:51:32,219 --> 00:51:34,569 - Trinaest. - Trinaest. 573 00:51:34,613 --> 00:51:37,442 Ali već je bio blagoslovi 574 00:51:37,485 --> 00:51:42,316 Duha Svetoga teče njegovim venama. 575 00:51:42,360 --> 00:51:44,579 Bez njega, Judith i nikad ne bih mogao 576 00:51:44,623 --> 00:51:47,191 stvorio ovo prekrasno svetište. 577 00:51:47,234 --> 00:51:49,845 Ti mi daj previše kredita, brate. 578 00:51:49,889 --> 00:51:51,064 Ah. 579 00:51:51,108 --> 00:51:53,327 Skroman do kraja. 580 00:51:53,371 --> 00:51:56,809 Želio bih poželjeti dobrodošlicu Anni ispravno sutra ujutro. 581 00:51:56,852 --> 00:51:59,420 Da, postoji nema vremena za gubljenje. 582 00:52:01,205 --> 00:52:02,206 Što je uključeno? 583 00:52:02,249 --> 00:52:04,773 Samo molitva i krštenje. 584 00:52:04,817 --> 00:52:07,341 Joj, mene je majka krstila kad sam bio beba. 585 00:52:07,385 --> 00:52:09,038 Naravno da jest. 586 00:52:09,082 --> 00:52:11,128 Majka joj je bila dobra i bogobojazna žena. 587 00:52:11,171 --> 00:52:14,957 Da, i ja to vidim ogleda se u kćeri. 588 00:52:15,001 --> 00:52:18,178 Ali pratimo nova učenja ovdje, Anna. 589 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Drugo krštenje je naš put. 590 00:52:22,835 --> 00:52:24,924 Ovo mjesto je od čistih. 591 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 Vaš izvorni grijeh može su isprani 592 00:52:26,839 --> 00:52:31,278 ali sada grijeh od kuga mora biti uništena. 593 00:52:31,322 --> 00:52:33,150 Izbrisan od svih nas. 594 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 To je Božja volja. 595 00:52:34,977 --> 00:52:38,155 Jer ja ću obnoviti vaše zdravlje vama. 596 00:52:38,198 --> 00:52:41,332 I ja ću te izliječiti tvoje rane, reče Gospodin. 597 00:52:41,375 --> 00:52:45,988 Jer su te zvali izopćenik, govoreći: 598 00:52:46,032 --> 00:52:50,297 Ovo je Sion, kojeg nema čovjeka će tražiti nakon. 599 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 - Amen. - Amen 600 00:52:53,213 --> 00:52:54,432 Amen. 601 00:52:56,956 --> 00:52:58,175 Amen. 602 00:52:59,654 --> 00:53:01,003 Oprostite. 603 00:53:05,269 --> 00:53:07,923 Ona ima vatru gori u njoj. 604 00:53:07,967 --> 00:53:10,491 Da. 605 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 Dobar posao, Peter. 606 00:53:16,193 --> 00:53:17,411 [uzdahne] 607 00:53:33,122 --> 00:53:35,429 Kako se pomirite ovo drugo krštenje 608 00:53:35,473 --> 00:53:37,214 sa svetim pismom toliko voliš citirati? 609 00:53:39,955 --> 00:53:42,306 Biblija je blagoslovljena knjiga ali je... 610 00:53:42,349 --> 00:53:46,005 adaptiran je tijekom godina, također. 611 00:53:46,048 --> 00:53:49,269 Novi zavjet, Stari. 612 00:53:49,313 --> 00:53:55,362 Svijet se jako promijenio tijekom proteklih nekoliko desetljeća. 613 00:53:55,406 --> 00:53:58,060 I slijedimo novije božje nauke. 614 00:53:59,279 --> 00:54:01,281 A tko govori u ime Boga? 615 00:54:01,325 --> 00:54:02,500 Vas? 616 00:54:05,329 --> 00:54:06,678 Netko mora. 617 00:54:09,333 --> 00:54:12,858 To je samo ceremonija. Nešto za dobrodošlicu. 618 00:54:16,383 --> 00:54:18,298 Još uvijek je moj izbor, zar ne? 619 00:54:18,342 --> 00:54:20,692 Naravno. 620 00:54:20,735 --> 00:54:23,825 Ali ti si pametna djevojka. Izabrat ćeš Boga. 621 00:54:23,869 --> 00:54:26,263 Jer jedini drugi opcija je zlo. 622 00:54:49,982 --> 00:54:52,332 sta to radis 623 00:54:52,376 --> 00:54:53,464 Idem u svoju sobu. 624 00:54:55,727 --> 00:54:57,729 Vidio sam te pored ograda ranije. 625 00:55:00,601 --> 00:55:04,257 Trebao bi znati taj netko je uvijek gledajući na ovom mjestu. 626 00:55:04,301 --> 00:55:05,867 A što si ti? Moj zatvorski čuvar? 627 00:55:05,911 --> 00:55:07,391 [smijeh] 628 00:55:07,434 --> 00:55:10,089 Imaš oštar jezik. 629 00:55:10,132 --> 00:55:11,569 Trebao bi biti oprezan s njim. 630 00:55:11,612 --> 00:55:12,874 Moglo bi te dovesti u nevolju. 631 00:55:12,918 --> 00:55:15,790 Moja majka uvijek to je govorio. 632 00:55:15,834 --> 00:55:17,226 Pretpostavljam da nisam imao priliku za testiranje 633 00:55:17,270 --> 00:55:18,576 teorija o strancima. 634 00:55:20,360 --> 00:55:22,928 Pa, imat ćeš dosta prilike sada. 635 00:55:22,971 --> 00:55:25,147 Želiš da te otpratim natrag na proslavu? 636 00:55:25,191 --> 00:55:27,367 Ne, mogu sam. 637 00:55:29,804 --> 00:55:32,677 Bilo mi je teško kad sam došao ovamo. 638 00:55:32,720 --> 00:55:36,158 Ono što govorim je, ako imate problema s prilagodbom, 639 00:55:36,202 --> 00:55:38,160 ne oklijevaj razgovarati sa mnom. 640 00:55:38,204 --> 00:55:42,034 Je li to nešto radiš za sve? 641 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Recimo samo da je lijepo imati novo lice oko sebe. 642 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 Ben. 643 00:55:53,480 --> 00:55:56,570 Kad bih htio uzeti svoje stvari iz oružarnice i otići, 644 00:55:56,614 --> 00:55:59,486 mogu li razgovarati tebi o tome? 645 00:55:59,530 --> 00:56:02,141 za tvoje dobro, pretvarat ću te nisam to pitao. 646 00:56:04,317 --> 00:56:06,580 Dakle, ja sam ovdje zatvorenik. 647 00:56:06,624 --> 00:56:08,016 Polako, Anna. 648 00:56:10,062 --> 00:56:11,455 Ljudi ovdje ne voli ljude 649 00:56:11,498 --> 00:56:14,936 okrećući leđa na pravom putu. 650 00:56:14,980 --> 00:56:18,418 Nisam htio uvrijediti bilo tko. ja samo-- 651 00:56:18,462 --> 00:56:21,465 Moje vino ima put stvaranja ljudi 652 00:56:21,508 --> 00:56:25,382 reći stvari ne znače. 653 00:56:25,425 --> 00:56:27,079 Zadržat ćemo ovo razgovaraj između nas. 654 00:56:29,255 --> 00:56:33,215 I ne brini, hoćeš navikni se na to ovdje. 655 00:56:34,782 --> 00:56:36,175 Gotovo svi to rade. 656 00:57:04,421 --> 00:57:06,640 Gospodine, operi kuga 657 00:57:06,684 --> 00:57:11,689 od ovog pravog vjernika tako da ona može biti jedna od nas. 658 00:57:11,732 --> 00:57:14,256 Pitam ovo unutra ime Gospodnje. 659 00:57:14,300 --> 00:57:15,257 Amen. 660 00:57:15,301 --> 00:57:17,042 sve: Amen. 661 00:58:00,389 --> 00:58:01,869 Oh dobro, spremni ste. 662 00:58:01,913 --> 00:58:03,784 Vrijeme je da se bacimo na posao. 663 00:58:10,269 --> 00:58:13,011 Kako ste uspjeli pronaći sve ove stvari? 664 00:58:13,054 --> 00:58:15,927 Pa, većina je već bila u kampu kad smo stigli. 665 00:58:15,970 --> 00:58:17,711 Ostatak smo pokupili. 666 00:58:20,148 --> 00:58:21,498 Tko ih je napravio? 667 00:58:21,541 --> 00:58:25,414 Naš posljednji kovač. 668 00:58:25,458 --> 00:58:27,460 Što im se dogodilo? 669 00:58:27,504 --> 00:58:30,071 Skrenuo je s pravog puta. 670 00:58:30,115 --> 00:58:32,465 Sada je obrana uvijek naš prioritet, 671 00:58:32,509 --> 00:58:33,858 pa mi trebaš da dobiješ ova oružja 672 00:58:33,901 --> 00:58:35,599 u borbenu formu i preko Bena. 673 00:58:35,642 --> 00:58:39,341 On će ti reći što bismo mogli više koristiti i uspjet ćeš. 674 00:58:40,995 --> 00:58:42,867 To je sve? 675 00:58:42,910 --> 00:58:45,696 Ljudi će trebati popraviti alate, takve stvari. 676 00:58:45,739 --> 00:58:46,697 U redu. 677 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Skoro smo ostali bez ugljena, 678 00:58:48,046 --> 00:58:49,874 pa koristite vatru na drva kad god možete. 679 00:58:52,441 --> 00:58:53,965 Prepustit ću vas tome. 680 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 Ja sam Anna. 681 00:59:09,937 --> 00:59:11,243 Ja sam Sarah. 682 00:59:11,286 --> 00:59:12,940 Ovo je Lauren a to je Marija. 683 00:59:12,984 --> 00:59:14,333 Oh, takvi su lijepa imena. 684 00:59:15,639 --> 00:59:18,119 Zaista ste blagoslovljeni. 685 00:59:18,163 --> 00:59:19,251 Zašto to kažeš? 686 00:59:19,294 --> 00:59:20,557 Nije li očito? 687 00:59:20,600 --> 00:59:23,472 Bio si sponzorirao Peter. 688 00:59:23,516 --> 00:59:25,213 Da. Bilo je vrlo ljubazno od njega 689 00:59:25,257 --> 00:59:27,085 da mi poželi dobrodošlicu u svoju zajednicu. 690 00:59:27,128 --> 00:59:31,002 Volio bih da sam stariji, možda bi odabrao me kao svog prvog. 691 00:59:32,786 --> 00:59:34,875 Što misliš time reći? 692 00:59:34,919 --> 00:59:36,616 Moraš imati 15 godina biti sponzoriran. 693 00:59:36,660 --> 00:59:38,749 imam 13 godina 694 00:59:38,792 --> 00:59:40,141 Dakle nitko od vas nije već ponovno kršten? 695 00:59:40,185 --> 00:59:41,708 [smijeh] 696 00:59:41,752 --> 00:59:43,667 Ne, ne budi smiješan. 697 00:59:43,710 --> 00:59:46,495 Svi smo očišćeni kuge. 698 00:59:46,539 --> 00:59:49,586 žao mi je pretpostavljam jednostavno ne razumijem svoje običaje još. 699 00:59:49,629 --> 00:59:52,501 Dužan si njega boga sad. 700 00:59:52,545 --> 00:59:55,417 Nadam se jednog dana mom sponzorstvu je lijepa kao tvoja. 701 00:59:58,464 --> 01:00:00,074 Siguran sam da će biti. 702 01:00:34,195 --> 01:00:36,023 [ gomila uzdahne ] 703 01:00:36,067 --> 01:00:38,635 Naknade su sljedeće: 704 01:00:38,678 --> 01:00:41,289 Prvo, ovaj čovjek je svojevoljno ući u zemlje 705 01:00:41,333 --> 01:00:42,595 da smo tvrdili 706 01:00:42,639 --> 01:00:44,379 s namjerom da nas kradu. 707 01:00:46,207 --> 01:00:50,516 Drugo, njegov se klan angažirao u prepadu i ubojstvu 708 01:00:50,559 --> 01:00:53,562 protiv dobrih građana ovog sela. 709 01:00:53,606 --> 01:00:55,695 [mnoštvo žamori] 710 01:00:55,739 --> 01:01:00,004 Tri, i najteže, ovaj čovjek je svojevoljno učinio 711 01:01:00,047 --> 01:01:03,442 okrenuti leđa Bogu 712 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 i prigrliti pogansko štovanje kuge. 713 01:01:06,227 --> 01:01:07,751 [ galama ] 714 01:01:12,451 --> 01:01:15,802 Imate li što reći na ove optužbe? 715 01:01:22,766 --> 01:01:24,681 [ zvižduci ] 716 01:01:30,382 --> 01:01:34,212 Presuda je bila prošao pored Staraca 717 01:01:34,255 --> 01:01:37,258 u skladu s zakone ovog svetišta. 718 01:01:37,302 --> 01:01:40,827 Kazna za ove zločin je smrt. 719 01:01:40,871 --> 01:01:43,917 Rečenica koja treba biti provedeno večeras na prvom mjesecu. 720 01:01:45,353 --> 01:01:48,226 Svibanj vatreni gnjev Božji 721 01:01:48,269 --> 01:01:50,445 očisti ovog idolopoklonika iz naše sredine. 722 01:01:50,489 --> 01:01:52,143 Gužva: Amen. 723 01:01:52,186 --> 01:01:53,579 Amen. 724 01:02:08,637 --> 01:02:11,945 Pa, imam neke posao kojem se treba posvetiti. 725 01:02:11,989 --> 01:02:13,642 Trebali bismo biti zajedno kasnije. 726 01:02:56,424 --> 01:02:57,904 Prepoznaješ li me? 727 01:03:14,399 --> 01:03:17,184 Nikada ne bih zaboravio a zgodna stvar poput tebe. 728 01:03:17,228 --> 01:03:18,664 Tako da možete razgovarati. 729 01:03:18,707 --> 01:03:21,667 Kad meni odgovara. 730 01:03:21,710 --> 01:03:23,408 Jadna si. 731 01:03:23,451 --> 01:03:24,888 Ukrao si. 732 01:03:24,931 --> 01:03:27,107 Tvoj brat je platio za taj zločin. 733 01:03:27,151 --> 01:03:29,370 Pretvarati se da ste zaraženi? 734 01:03:29,414 --> 01:03:30,589 Širenje straha? 735 01:03:30,632 --> 01:03:32,896 Tvoji ljudi ubijaju u ime Boga. 736 01:03:32,939 --> 01:03:35,855 Slabost. 737 01:03:35,899 --> 01:03:37,726 Prestanite se skrivati ​​iza Njega. 738 01:03:37,770 --> 01:03:39,076 ne skrivam se. 739 01:03:39,119 --> 01:03:40,599 A ovo su ne ljudi moji. 740 01:03:40,642 --> 01:03:41,905 Sam krojim svoju sudbinu. 741 01:03:41,948 --> 01:03:43,558 Govoriš istinu. 742 01:03:43,602 --> 01:03:45,778 Sudbina neka je tvoja. 743 01:03:45,822 --> 01:03:47,258 Napravi što hoćeš. 744 01:03:49,216 --> 01:03:52,524 Pusti me i ja ću pokazati ti put. 745 01:03:53,612 --> 01:03:54,787 br. 746 01:03:56,354 --> 01:03:57,877 Večeras dobivate što zaslužuješ. 747 01:03:57,921 --> 01:03:58,965 Zaslužiti? 748 01:04:00,575 --> 01:04:02,577 Pustili smo ovo selo da stoji. 749 01:04:02,621 --> 01:04:04,318 Zbog nas ste sigurni. 750 01:04:04,362 --> 01:04:05,754 o cemu pricas 751 01:04:05,798 --> 01:04:08,496 Zašto mislite da se nije promijenio lutati ovom šumom? 752 01:04:08,540 --> 01:04:11,978 Postali smo ono što je trebalo zaustaviti The Changing. 753 01:04:14,938 --> 01:04:16,983 Zar ne vidite? 754 01:04:17,027 --> 01:04:19,856 Sve vaše molitve je odgovoreno. 755 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Mi nismo bolest. Mi smo rješenje. 756 01:04:26,601 --> 01:04:27,559 Mi smo lijek. 757 01:04:29,213 --> 01:04:31,737 Zatražena je cijena. 758 01:04:31,780 --> 01:04:33,173 Svi ćete vi platiti. 759 01:04:38,744 --> 01:04:41,355 Ostavio si ovo iza noći ubio si mog brata. 760 01:04:43,009 --> 01:04:44,881 Kad noćas umreš, misli na njega. 761 01:04:46,926 --> 01:04:48,319 neću gorjeti. 762 01:04:52,801 --> 01:04:54,760 [ zvižduci ] 763 01:05:04,378 --> 01:05:06,859 Što si radio? razgovarati s osuđenima? 764 01:05:08,905 --> 01:05:10,123 Ništa. 765 01:05:11,385 --> 01:05:13,561 Je li ti što rekao? 766 01:05:13,605 --> 01:05:18,740 Samo je govorio ludi, rekavši da jesmo svi će umrijeti. 767 01:05:18,784 --> 01:05:20,917 Dobio si više od njega nego ja. 768 01:05:22,831 --> 01:05:24,921 Pa, mislim da je upravo on mislio da sam lijepa. 769 01:05:24,964 --> 01:05:27,619 Pretpostavljam čak ludi imaju oči. 770 01:05:33,973 --> 01:05:35,757 Neka vas to ne smeta. 771 01:05:35,801 --> 01:05:37,585 Noćas će otići. 772 01:05:39,500 --> 01:05:41,372 Hvala, Zack. 773 01:05:41,415 --> 01:05:43,069 Sad si jedan od nas. 774 01:05:44,723 --> 01:05:45,985 Ovdje dijelimo sve. 775 01:05:49,771 --> 01:05:52,035 Ako ti ikada zatreba bilo što od mene, 776 01:05:52,078 --> 01:05:53,645 ne ustručavajte se pitati. 777 01:05:56,387 --> 01:05:58,389 Svi ste bili tako mi je lijepo. 778 01:06:14,796 --> 01:06:15,841 sta to radis 779 01:06:16,929 --> 01:06:18,713 Odlazak. 780 01:06:18,757 --> 01:06:20,585 Kao što sam trebao učiniti kada ste ubili te ljude. 781 01:06:33,990 --> 01:06:36,470 Znaš da nije bilo slučajnost da sam te pronašao. 782 01:06:38,255 --> 01:06:41,214 Molio sam se za to a Bog je odgovorio. 783 01:06:45,392 --> 01:06:47,394 Znao sam da me testira kada odsjeo si u toj kolibi. 784 01:06:47,438 --> 01:06:49,048 Skoro sam te natjerao pođi sa mnom. 785 01:06:49,092 --> 01:06:50,441 Ali znao sam... 786 01:06:52,095 --> 01:06:54,662 Znao sam da će On pružiti. 787 01:06:54,706 --> 01:06:56,055 Lagao si mi. 788 01:06:56,099 --> 01:06:58,057 Pogledaj oko sebe. 789 01:06:58,101 --> 01:07:01,365 To su stare služavke i djevojčice. 790 01:07:01,408 --> 01:07:03,019 Trebala mi je žena. trebao sam... 791 01:07:04,585 --> 01:07:05,891 Trebao mi je jednak. 792 01:07:07,588 --> 01:07:09,025 Nisam pristala na to. 793 01:07:09,068 --> 01:07:11,070 Zagazio si u vodu. 794 01:07:11,114 --> 01:07:12,463 Pripadam li i Zacku? 795 01:07:12,506 --> 01:07:14,291 Pa ne više od Napravio sam Judith. 796 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 Oni su Starješine. To je njihovo pravo. 797 01:07:15,901 --> 01:07:18,860 Ali sada sam jaka. Ja ću te zaštititi. 798 01:07:18,904 --> 01:07:20,079 Sav si uvrnut. 799 01:07:20,123 --> 01:07:21,080 Ne, ne, ne, ne. Ne. Vidiš, vidiš... 800 01:07:21,124 --> 01:07:23,039 Moramo obnoviti. 801 01:07:23,082 --> 01:07:25,998 Naša će djeca biti veliki vođe. 802 01:07:27,608 --> 01:07:28,653 Ah! 803 01:07:28,696 --> 01:07:31,612 [ Anna vrišti ] 804 01:07:31,656 --> 01:07:33,049 [lupanje po vratima] 805 01:07:33,092 --> 01:07:34,528 Neka mi netko pomogne! 806 01:07:34,572 --> 01:07:36,095 Ben: Peter? Jesi li unutra? 807 01:07:36,139 --> 01:07:37,705 Imamo hitan slučaj. 808 01:07:37,749 --> 01:07:39,055 [zveckanje vratima] 809 01:07:45,539 --> 01:07:46,801 [gunđa] 810 01:07:50,762 --> 01:07:52,111 Je li sve sve u redu ovdje? 811 01:07:52,155 --> 01:07:53,678 Da. Da, da, da. dobro smo 812 01:07:53,721 --> 01:07:55,419 Što je hitno? 813 01:08:00,380 --> 01:08:02,078 Jedan od naših izviđača upravo prijavljen 814 01:08:02,121 --> 01:08:04,254 čopor Berserkera koji pravi njihov izlaz iz grada. 815 01:08:04,297 --> 01:08:05,733 Na putu su. 816 01:08:05,777 --> 01:08:07,083 Pa, kako uopće znamo da ga imamo? 817 01:08:07,126 --> 01:08:09,694 Ne znam, ali znaju. 818 01:08:09,737 --> 01:08:11,261 Morat ćemo udvostručiti stražari na perimetru. 819 01:08:11,304 --> 01:08:12,610 Kod nas toga nema vrsta radne snage. 820 01:08:12,653 --> 01:08:14,133 Ako samo jedno od toga gadovi prolaze... 821 01:08:14,177 --> 01:08:15,569 Onda ćemo morati izaći i susresti ih direktno. 822 01:08:15,613 --> 01:08:17,136 Još nije kasno da se dogovorimo. 823 01:08:18,790 --> 01:08:20,052 U redu. 824 01:08:21,662 --> 01:08:23,011 Mi uzimamo zatvorenik s nama. 825 01:08:23,055 --> 01:08:24,665 Možemo ga mijenjati ako budemo morali. 826 01:08:24,709 --> 01:08:26,667 Zack će se složiti. Dolaziš i ti. 827 01:08:26,711 --> 01:08:28,147 - Mislim da to nije... - Nije tvoje donijeti odluku. 828 01:08:29,627 --> 01:08:31,107 Sve je u redu, Bene. 829 01:08:56,567 --> 01:08:58,264 Vrati se sigurno. 830 01:09:19,590 --> 01:09:22,332 Zadnje što sam vidio da idu prema Fillmanovom prolazu. 831 01:09:26,640 --> 01:09:28,338 Stani gore. 832 01:09:33,125 --> 01:09:36,172 Lee, pomozi nositi Annine stvari. 833 01:09:36,215 --> 01:09:37,912 hajde 834 01:09:46,791 --> 01:09:48,793 Nož također. 835 01:09:57,323 --> 01:09:59,369 Daj mi svoje ruke. 836 01:09:59,412 --> 01:10:01,022 Rekao sam daj mi ruke. 837 01:10:05,897 --> 01:10:08,029 Čekala sam dok nismo van logora 838 01:10:08,073 --> 01:10:10,510 pa ne bi osramotiti se. 839 01:10:10,554 --> 01:10:12,425 Super od tebe. 840 01:10:12,469 --> 01:10:14,253 To je za tvoje dobro 841 01:10:14,297 --> 01:10:16,516 dok ne vratiš moje povjerenje. 842 01:10:16,560 --> 01:10:17,822 Drži je na oku. 843 01:10:34,578 --> 01:10:37,276 ustani! hajde 844 01:10:50,202 --> 01:10:51,943 Znam naše selo nije savršeno 845 01:10:51,986 --> 01:10:54,989 ali ima i goreg vani. 846 01:10:55,033 --> 01:10:56,600 To ne opravdava ovo. 847 01:10:56,643 --> 01:10:58,819 Peter je dobar čovjek. 848 01:10:58,863 --> 01:11:00,821 Ali kad dobije ideju u njegovoj glavi... 849 01:11:00,865 --> 01:11:03,824 Samo mu daj vremena. 850 01:11:03,868 --> 01:11:05,565 Siguran sam da hoćeš zavoljeti ga. 851 01:11:07,263 --> 01:11:09,090 Nemam puno izbora, zar ne? 852 01:11:11,354 --> 01:11:13,312 br. 853 01:11:13,356 --> 01:11:15,140 Rijetki od nas to rade. 854 01:11:18,361 --> 01:11:20,232 Taj Berserker ubio mog brata. 855 01:11:20,276 --> 01:11:21,929 Pustiti ga nije u redu. 856 01:11:24,367 --> 01:11:27,457 Ništa neće donijeti tvoj brat natrag. 857 01:11:27,500 --> 01:11:31,243 Ovo će jamčiti sigurnost našeg sela. 858 01:11:32,810 --> 01:11:34,551 Ne bi li tvoj brat htjeli to? 859 01:11:36,030 --> 01:11:37,554 Nisi poznavao Davida. 860 01:11:37,597 --> 01:11:39,382 Ne, nisam. 861 01:11:42,602 --> 01:11:43,864 slušaj... 862 01:11:45,518 --> 01:11:47,912 Ako danas stvari krenu loše... 863 01:11:49,522 --> 01:11:51,568 Ne dopustite sebi biti zarobljen. 864 01:11:53,352 --> 01:11:55,920 Bolje je umrijeti ovdje nego im dopustiti 865 01:11:55,963 --> 01:11:57,313 imaju svoj put s tobom. 866 01:12:02,143 --> 01:12:03,710 Idemo. 867 01:12:12,371 --> 01:12:13,633 Petar. 868 01:12:15,113 --> 01:12:17,376 Trag se ovdje ohladi. 869 01:12:32,652 --> 01:12:34,437 Ah! 870 01:12:36,917 --> 01:12:39,442 Gdje su ti ljudi? 871 01:12:39,485 --> 01:12:41,531 Rekao sam ti da neću gorjeti. 872 01:12:43,184 --> 01:12:44,969 Pa nije još noć. 873 01:12:46,057 --> 01:12:47,624 Možda bismo se trebali vratiti. 874 01:12:47,667 --> 01:12:49,800 Ovo ima loš predosjećaj. 875 01:12:49,843 --> 01:12:51,758 Ne, nisu mogli znati da bismo ga imali sa sobom. 876 01:12:51,802 --> 01:12:54,195 Jeste li sigurni u to? 877 01:12:54,239 --> 01:12:56,328 [ zviždanje ] 878 01:13:00,550 --> 01:13:02,378 [ udaljeno zviždanje ] 879 01:13:11,125 --> 01:13:12,823 [zviždanje se pojačava] 880 01:13:21,222 --> 01:13:23,399 [vikanje] 881 01:13:25,836 --> 01:13:27,533 ne ne Trebamo ga živog! 882 01:13:33,670 --> 01:13:35,411 Ne, Anna. Anna, čekaj! 883 01:13:37,630 --> 01:13:39,197 [ viče ] 884 01:13:40,503 --> 01:13:42,069 [ pucnjava ] 885 01:13:50,164 --> 01:13:51,427 Anna? 886 01:13:53,080 --> 01:13:54,038 David? 887 01:13:58,608 --> 01:14:01,132 Mislio sam da si mrtav. 888 01:14:01,175 --> 01:14:03,439 Ako te pronađu, ubit će te. 889 01:14:06,050 --> 01:14:07,399 Što da radimo? 890 01:14:08,531 --> 01:14:10,533 Nema vremena. 891 01:14:10,576 --> 01:14:11,577 Žao mi je zbog ovoga. 892 01:14:17,191 --> 01:14:18,889 [teško disanje] 893 01:14:49,572 --> 01:14:51,443 Tvoja sestra je bila s njima. 894 01:14:51,487 --> 01:14:53,924 Trčala je. izgubio sam je u šumi. 895 01:15:12,551 --> 01:15:13,987 Tvoja prva bitka. 896 01:15:17,774 --> 01:15:19,602 Ova čast pripada vama. 897 01:15:20,864 --> 01:15:22,430 Ostavi ga. 898 01:15:37,663 --> 01:15:39,970 Sudbina neka je tvoja. 899 01:15:40,013 --> 01:15:42,407 Napravi što hoćeš. 900 01:15:45,410 --> 01:15:48,979 Pridružite nam se ili upoznajte svog kreatora. 901 01:16:17,224 --> 01:16:19,183 Pa, krenimo s tim. 902 01:16:19,226 --> 01:16:20,706 Nemam cijelu noć. 903 01:16:25,450 --> 01:16:26,973 [uzdahne] 904 01:16:33,327 --> 01:16:36,287 [navijanje] 905 01:16:36,330 --> 01:16:39,246 Pronađite sve zaostale, a zatim se upoznajte ostali u jezerskom selu. 906 01:16:40,683 --> 01:16:41,988 Oni su započeli ovaj rat. 907 01:16:42,032 --> 01:16:44,991 Ali večeras ćemo to završiti. 908 01:16:45,035 --> 01:16:46,602 Ne ti. 909 01:17:13,629 --> 01:17:16,109 Dobro si prošao večeras. 910 01:17:16,153 --> 01:17:17,284 Hvala. 911 01:17:17,328 --> 01:17:20,331 Ali tvoja sestra. 912 01:17:20,374 --> 01:17:22,681 Pustio si je da pobjegne. 913 01:17:22,725 --> 01:17:24,291 - ja-- - Ne boj se. 914 01:17:24,335 --> 01:17:27,686 Dokazali ste se. Ali znaš naše puteve. 915 01:17:27,730 --> 01:17:29,819 Cijena se mora platiti. 916 01:17:31,298 --> 01:17:32,648 Ja sam voljan. 917 01:17:35,563 --> 01:17:36,739 Dobro. 918 01:17:39,263 --> 01:17:40,394 [gunđa] 919 01:17:44,572 --> 01:17:49,534 Bol je jedina sigurnost u životu. 920 01:17:54,495 --> 01:17:57,063 Mi smo sve što stoji protiv kuge. 921 01:18:00,023 --> 01:18:04,070 Ne možemo pokazati slabost. 922 01:18:05,419 --> 01:18:07,944 Ja to znam. 923 01:18:07,987 --> 01:18:08,945 [pucaci] 924 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Dosta je bilo! 925 01:18:13,993 --> 01:18:16,213 Pun si iznenađenja, djevojčice. 926 01:18:16,256 --> 01:18:19,129 šuti. Odmakni se od njega. 927 01:18:23,699 --> 01:18:25,265 Trebao si se spasiti. 928 01:18:26,745 --> 01:18:28,878 Mi smo obitelj. 929 01:18:28,921 --> 01:18:32,403 Vaša greška je razmišljanje da ga treba spasiti. 930 01:18:38,539 --> 01:18:39,802 sta to radis 931 01:18:42,326 --> 01:18:44,720 Oni su sada moja obitelj. 932 01:18:44,763 --> 01:18:46,722 Ali možete birati kao ja. 933 01:18:46,765 --> 01:18:48,201 Pridružite nam se. 934 01:18:48,245 --> 01:18:49,812 Mogli bismo opet biti zajedno. 935 01:18:49,855 --> 01:18:52,118 Vi ste ubojice. 936 01:18:52,162 --> 01:18:54,164 Nije David bio taj koji ubio tog čovjeka. 937 01:18:54,207 --> 01:18:56,557 Ne krivim Davida. ja tebe krivim. 938 01:18:56,601 --> 01:18:57,863 On nudi slobodu iz okova 939 01:18:57,907 --> 01:18:59,038 ovog mrtvog društva. 940 01:18:59,082 --> 01:19:00,953 Niste slobodni. To je laž. 941 01:19:00,997 --> 01:19:03,390 Ne. Laž je razmišljanje da sam bio slab. 942 01:19:03,434 --> 01:19:06,219 Strah od Promijenjenog. 943 01:19:06,263 --> 01:19:07,351 Sada branim slabije. 944 01:19:07,394 --> 01:19:09,135 Nikad nisi bio slab. 945 01:19:09,179 --> 01:19:11,094 On manipulira vama. 946 01:19:13,183 --> 01:19:16,969 Prošlost je prah. Ali budućnost je glina. 947 01:19:17,013 --> 01:19:19,363 Naše je da oblikujemo. 948 01:19:20,625 --> 01:19:22,192 David je napravio izbor. 949 01:19:23,628 --> 01:19:26,849 Sudbina neka je tvoja. Napravi što hoćeš. 950 01:19:28,502 --> 01:19:30,504 Davide, ti si moj brat. 951 01:19:30,548 --> 01:19:33,899 Imate dva puta. Morate odabrati. 952 01:19:37,990 --> 01:19:40,863 Bezvrijedan. 953 01:19:40,906 --> 01:19:43,517 Ali šutnja je izbor. 954 01:19:43,561 --> 01:19:47,260 Neka ovo bude tvoj konačni test. 955 01:19:47,304 --> 01:19:49,915 Ostavite tog slabog dječaka u prašini gdje mu je mjesto. 956 01:19:54,267 --> 01:19:55,616 Davide, molim te. 957 01:19:55,660 --> 01:19:57,270 Sudbina neka je tvoja. 958 01:19:59,185 --> 01:20:02,275 Ubij je ili ću ja. 959 01:20:02,319 --> 01:20:05,278 Napravi što hoćeš. žao mi je 960 01:20:07,063 --> 01:20:08,368 [gunđa] 961 01:20:33,567 --> 01:20:36,396 [trube] 962 01:20:36,440 --> 01:20:38,442 Čuli su pucanj. Moraš ići. 963 01:20:38,485 --> 01:20:39,965 Misliš mi. 964 01:20:40,009 --> 01:20:41,053 Ne idem s tobom. 965 01:20:44,840 --> 01:20:46,885 Ali ti si živ. 966 01:20:46,929 --> 01:20:48,887 Možemo ispočetka. 967 01:20:48,931 --> 01:20:51,020 Spasio sam te već dvaput. 968 01:20:51,063 --> 01:20:52,412 Ne može biti trećeg. 969 01:20:54,371 --> 01:20:55,981 Vratio sam se da te spasim. 970 01:20:58,027 --> 01:20:59,506 Izgleda li trebam tvoju pomoć? 971 01:21:02,248 --> 01:21:03,510 [trube] 972 01:21:03,554 --> 01:21:05,251 Oni dolaze. Trčanje. 973 01:21:05,295 --> 01:21:07,906 Ne. Trči! 974 01:21:07,950 --> 01:21:09,777 [trube] 975 01:21:20,701 --> 01:21:22,486 [ Anna vrišti ] 976 01:21:22,529 --> 01:21:25,010 hej hej hej Oni dolaze. 977 01:21:43,376 --> 01:21:45,074 ti si živ. 978 01:21:45,117 --> 01:21:47,206 Rekao sam ti da ću te zaštititi. 979 01:21:47,250 --> 01:21:49,121 Trebali bismo ići. Još ih dolazi. 980 01:21:49,165 --> 01:21:50,688 - Ima nešto Moram ti pokazati. - Ne! 981 01:22:14,930 --> 01:22:16,279 prelijepo je, zar ne? 982 01:22:17,976 --> 01:22:20,326 Je li to selo? 983 01:22:21,806 --> 01:22:23,677 Počeli su požari prije nekoliko sati. 984 01:22:26,942 --> 01:22:29,683 Trebali bismo se vratiti. Moglo bi biti preživjelih. 985 01:22:33,165 --> 01:22:35,254 ne razumijem 986 01:22:37,039 --> 01:22:38,344 Bog je bio na našoj strani. 987 01:22:38,388 --> 01:22:40,520 Kako bi ovo... 988 01:22:40,564 --> 01:22:42,435 Kako se ovo moglo dogoditi? 989 01:22:45,177 --> 01:22:46,613 Bog ne bira strane. 990 01:22:52,402 --> 01:22:54,143 On je izabrao mene. 991 01:22:56,580 --> 01:22:59,365 Volio bih da je to istina. 992 01:22:59,409 --> 01:23:00,845 Stvarno. 993 01:23:03,413 --> 01:23:05,719 Naša je zajednica bila korumpirana. 994 01:23:05,763 --> 01:23:07,678 Vidiš, sad to vidim. 995 01:23:07,721 --> 01:23:10,594 Mogu, vidim, Sada to vidim. 996 01:23:10,637 --> 01:23:14,076 Ali ti i ja, možemo, možemo izgraditi nešto bolje. 997 01:23:14,119 --> 01:23:16,904 ne ne! 998 01:23:16,948 --> 01:23:18,123 Zar ne vidiš? 999 01:23:18,167 --> 01:23:19,733 Ovo je sve dio Njegovog plana. 1000 01:23:19,777 --> 01:23:20,952 Mora biti. 1001 01:23:20,996 --> 01:23:22,649 - Prestani! - Ššš 1002 01:23:25,261 --> 01:23:26,436 Ne biste željeli da ih čuju. 1003 01:23:31,397 --> 01:23:32,703 [ vrišti ] 1004 01:23:45,629 --> 01:23:47,109 [gunđa] 1005 01:23:58,076 --> 01:24:00,078 [gunđa] 1006 01:24:09,566 --> 01:24:12,090 U redu je, Anna. 1007 01:24:12,134 --> 01:24:16,051 Ana, Ana, opraštam ti. 1008 01:24:20,577 --> 01:24:21,578 Ah! 1009 01:25:27,252 --> 01:25:29,994 Nisam mislio Vidio bih te opet. 1010 01:25:30,037 --> 01:25:33,084 Ti bi bio moj posljednji izbor da preživim. 1011 01:25:33,128 --> 01:25:35,086 Uzela bih čak i Bena. 1012 01:25:40,570 --> 01:25:42,920 Pomozi mi da ga spustim. 1013 01:25:50,101 --> 01:25:51,929 Je li još netko ostao? 1014 01:25:54,105 --> 01:25:56,847 O čemu? djeca, Judith? 1015 01:25:56,890 --> 01:25:59,545 Bio je kaos. 1016 01:25:59,589 --> 01:26:02,287 Nisu bili brzi o tome bilo. 1017 01:26:02,331 --> 01:26:04,028 mučenje. silovanje. 1018 01:26:04,071 --> 01:26:05,247 Preživio si. 1019 01:26:05,290 --> 01:26:07,945 sakrio sam se. 1020 01:26:07,988 --> 01:26:10,861 Ali sve sam mogao vidjeti. 1021 01:26:12,863 --> 01:26:15,344 Nisam ga mogao spasiti. 1022 01:26:18,521 --> 01:26:20,131 Nisam ni pokušao. 1023 01:26:24,396 --> 01:26:26,746 Što--što s Peterom? Ako ga nisi vidio... 1024 01:26:26,790 --> 01:26:28,226 Petar je dobio što je zaslužio. 1025 01:26:33,275 --> 01:26:36,756 Nije uvijek bilo tako ovako, znaš. 1026 01:26:36,800 --> 01:26:42,414 Ali onda život mijenja vas malo po malo. 1027 01:26:44,286 --> 01:26:48,159 Nije te stvorio svijet loša osoba, Judith. 1028 01:26:48,203 --> 01:26:49,595 Učinio si to sve na svoju ruku. 1029 01:26:52,555 --> 01:26:55,601 Pretpostavljam da bi bilo lakše da sam umro. 1030 01:26:58,952 --> 01:27:01,433 Ali Bog me poštedio. 1031 01:27:05,959 --> 01:27:07,134 Kamo sad misliš ići? 1032 01:27:12,227 --> 01:27:15,230 Nikada nisam vidio ocean. 1033 01:27:15,273 --> 01:27:17,710 Shvatam da ću početi tamo. 1034 01:27:17,754 --> 01:27:19,495 I što onda? 1035 01:27:19,538 --> 01:27:21,584 Pronaći dobre ljude? 1036 01:27:21,627 --> 01:27:22,846 Učiniti bolji život? 1037 01:27:25,544 --> 01:27:27,459 To više ne postoji. 1038 01:27:29,461 --> 01:27:33,422 Ima i gorih stvari ovaj svijet nego Berserkeri. 1039 01:27:33,465 --> 01:27:36,686 Nikad nisi ni vidio a Promijenjeno. 1040 01:27:36,729 --> 01:27:40,603 Dobit ćeš sebe ubijena jureći za snom, Anna. 1041 01:27:46,173 --> 01:27:48,480 Snovi nam daju nadu. 1042 01:27:48,524 --> 01:27:51,309 I ako nemamo nade, 1043 01:27:51,353 --> 01:27:53,311 što je onda smisao života?